1
00:01:37,540 --> 00:01:39,340
Traducción: red virtual.
2
00:01:42,041 --> 00:01:45,984
Ahora escucha. Dile a Simón que
Tommy tiene planos y el modelo.
3
00:01:46,199 --> 00:01:47,887
volveré
en unos 10 días,
4
00:01:47,988 --> 00:01:49,688
y luego puedo hacerme cargo.
5
00:01:51,491 --> 00:01:53,652
Bueno, todo viene
en un mal momento, de verdad.
6
00:01:53,824 --> 00:01:55,780
Dan? Al�?
7
00:01:55,949 --> 00:01:58,235
Sucede
siempre en el mismo lugar.
8
00:02:00,116 --> 00:02:02,823
En realidad, bastante conveniente.
9
00:02:02,991 --> 00:02:06,233
¿Quieres tener unos días fuera?
de niños pequeños, ¿verdad?
10
00:02:07,949 --> 00:02:10,716
solo un poco
de paz y tranquilidad.
11
00:02:10,991 --> 00:02:13,482
Vas al lugar correcto
Por eso, muchacho.
12
00:03:04,449 --> 00:03:06,405
Ahí tienes.
13
00:03:06,574 --> 00:03:09,281
Ahora, con el transmisor de radio.
Me hablará directamente.
14
00:03:09,449 --> 00:03:10,984
Si necesitas ayuda,
Sólo llama.
15
00:03:10,991 --> 00:03:13,653
estaré aquí el sábado
a menos que me llames. ¿Es así?
16
00:03:13,824 --> 00:03:15,564
-Gracias, Doug.
-Gracias, Doug.
17
00:03:15,741 --> 00:03:17,647
¡Comportarse!
18
00:03:29,348 --> 00:03:33,648
BIENVENIDO A LA ISLA BLACKHOLME.
CASA DE BUEN TIEMPO
19
00:04:17,824 --> 00:04:20,190
Kate! pensé
que íbamos a caminar.
20
00:04:20,324 --> 00:04:22,285
¿Quizás después del almuerzo?
21
00:04:25,241 --> 00:04:27,573
Kate?
22
00:04:27,641 --> 00:04:30,134
Pensé que podríamos
dar un paseo. ¿Él lo sabe?
23
00:04:30,135 --> 00:04:31,535
¿Por la costa?
24
00:04:31,808 --> 00:04:35,821
Sólo déjame ver
¿Cómo voy a hacer con esto, vale?
25
00:04:37,699 --> 00:04:40,015
Está bien. Sí.
26
00:05:06,824 --> 00:05:08,405
¿Estás bien?
27
00:05:08,574 --> 00:05:10,189
¿Listo?
28
00:05:11,199 --> 00:05:14,066
-¡No, son bebés!
-¿De qué estás hablando?
29
00:05:14,241 --> 00:05:18,104
Asemos a estos dos cabrones
¡a la parrilla con un poco de limón!
30
00:05:22,074 --> 00:05:26,317
-Ven, tráelos adentro.
-¡Le veneno! (¡El pez!)
31
00:06:07,658 --> 00:06:09,899
Vaya.
32
00:06:10,074 --> 00:06:12,690
Mira esto.
33
00:06:12,691 --> 00:06:14,891
VOLVERÉ
34
00:06:22,408 --> 00:06:25,900
2002, ¿verdad?
35
00:06:30,491 --> 00:06:33,449
Todo está bien.
Me desharé de él.
36
00:06:59,950 --> 00:07:02,750
...esa mañana.
No más grande que una codorniz,
37
00:07:02,751 --> 00:07:04,551
tu frente
frunciendo el ceño con confusión.
38
00:07:04,552 --> 00:07:07,652
Nunca pensé que tendría que escribir
un artículo con un nombre ficticio.
39
00:07:18,253 --> 00:07:21,153
Como la mayoría de las mujeres,
Supuse que después de 12 semanas,
40
00:07:21,154 --> 00:07:22,754
No podría ir tan mal.
41
00:07:22,855 --> 00:07:26,855
Aquí estuve unos 4 meses.
Con pruebas periódicas.
42
00:07:26,856 --> 00:07:29,456
Sin latidos.
43
00:07:37,757 --> 00:07:40,157
Y luego regresó
a la oficina
44
00:07:40,158 --> 00:07:44,558
un día después
saliendo del hospital.
45
00:08:08,359 --> 00:08:13,759
Si supiera la historia completa
de nuestra boda
46
00:08:17,160 --> 00:08:20,460
Probablemente hubiéramos roto.
47
00:08:55,324 --> 00:08:56,939
¡Mierda!
48
00:09:06,574 --> 00:09:07,984
Excelente.
49
00:09:23,491 --> 00:09:26,483
-¿Cómo fue?
-Fue una ducha fría.
50
00:09:26,658 --> 00:09:29,340
Doug estará aquí por la mañana.
Él resolverá el problema.
51
00:09:29,408 --> 00:09:31,114
Bien.
52
00:09:42,824 --> 00:09:45,281
No recuerdo que nos haya dado
problemas la última vez.
53
00:09:45,349 --> 00:09:48,065
Ha pasado mucho tiempo desde
Estaba aquí, creo.
54
00:09:48,071 --> 00:09:51,333
Ahora tiene mucha personalidad.
Tengo que admitirlo.
55
00:09:51,908 --> 00:09:54,240
ella nunca fue apagada
durante mucho tiempo.
56
00:09:56,158 --> 00:09:58,319
No, ya lo intenté, socio.
No funcionó.
57
00:09:58,491 --> 00:10:00,152
Ahí está.
58
00:10:00,324 --> 00:10:02,656
Tienes que mantenerlo bajo
cuenta hasta tres.
59
00:10:02,824 --> 00:10:04,906
Tenga esto en cuenta.
60
00:10:05,074 --> 00:10:10,740
Para volver a encenderlo, lea esto
eso debería resolverse. Buen chico.
61
00:10:10,908 --> 00:10:12,773
Todo está bien.
62
00:10:14,074 --> 00:10:16,807
Casi lo olvido.
63
00:10:16,874 --> 00:10:19,986
Un regalo de la señora Doug.
64
00:10:20,199 --> 00:10:23,416
Ahora ha sido horneado especialmente,
Así que cuida tus dientes.
65
00:10:23,491 --> 00:10:26,107
Eso es muy amable.
Se agradecido por nosotros.
66
00:10:26,283 --> 00:10:28,680
No hay mucho que ella pueda hacer.
en esa parte del mundo.
67
00:10:28,781 --> 00:10:30,181
Es eso, o habla conmigo.
68
00:10:30,258 --> 00:10:33,195
Y te digo,
Nunca me gustó el pastel.
69
00:10:33,916 --> 00:10:36,402
-¿Cómo les va a los dos aquí?
-Bien.
70
00:10:36,574 --> 00:10:38,690
¿Aún no te has vuelto loco?
71
00:10:38,824 --> 00:10:42,316
No, amamos esta isla.
Pasamos buenos momentos aquí.
72
00:10:42,491 --> 00:10:44,882
Los encontraste de nuevo,
¿no es así?
73
00:10:53,524 --> 00:10:55,238
Está bien, te veré luego, Martín.
74
00:10:55,239 --> 00:10:57,739
Excelente.
Muchas gracias Doug. Adiós.
75
00:11:20,491 --> 00:11:21,947
Kate?
76
00:11:28,991 --> 00:11:32,313
-Kate, te estaba llamando.
-¡Espera un segundo!
77
00:11:38,074 --> 00:11:40,235
Sólo dame un minuto,
¿estás bien?
78
00:11:41,158 --> 00:11:43,991
Bueno... la cena está en la mesa.
79
00:12:07,699 --> 00:12:09,155
¡Martín!
80
00:12:15,116 --> 00:12:18,513
-¡Martín!
-¡Sí! Estoy aquí abajo.
81
00:12:23,449 --> 00:12:26,156
-¿Qué está sucediendo?
- Volvió a colgar.
82
00:12:26,491 --> 00:12:28,277
Te ves bien con eso.
83
00:12:28,449 --> 00:12:30,610
Sí. Gracias.
84
00:12:30,783 --> 00:12:33,249
estaba tomando una ducha,
y simplemente colgó.
85
00:12:33,324 --> 00:12:35,280
-¿Te sientes afortunado?
-No.
86
00:12:35,449 --> 00:12:38,771
Lo aguanté hasta las tres.
No parece estar funcionando.
87
00:12:38,949 --> 00:12:41,406
Luego dice: "Usa un
destornillador de trinquete."
88
00:12:41,574 --> 00:12:43,512
"Asegúrate
que el interruptor aislador,
89
00:12:43,513 --> 00:12:45,413
frente al generador
ser apagado."
90
00:12:45,483 --> 00:12:49,171
tenemos un mal funcionamiento
"el disyuntor parpadea".
91
00:12:49,991 --> 00:12:52,403
Sí, definitivamente tiene eso.
92
00:12:52,574 --> 00:12:54,235
�.
93
00:12:54,949 --> 00:12:58,136
¿Qué carajo es un
destornillador de trinquete?
94
00:13:01,491 --> 00:13:02,901
¡Mierda!
95
00:13:03,074 --> 00:13:06,566
Doug, Martin resultó herido.
96
00:13:06,741 --> 00:13:10,279
El generador prácticamente
explotó sobre él. Intercambio.
97
00:13:10,449 --> 00:13:12,192
Es algo viejo,>
98
00:13:12,193 --> 00:13:14,493
pero no sabía que se había quedado
que malo. Intercambio.
99
00:13:14,624 --> 00:13:16,690
Doug... no te preocupes.
100
00:13:16,824 --> 00:13:19,381
Sí, bueno, llevaré a mi médico.
Nos vemos entonces de todos modos.
101
00:13:19,449 --> 00:13:20,947
Será mañana.
102
00:13:20,948 --> 00:13:23,748
No toque el generador
hasta llegar allí. Intercambio.
103
00:13:23,824 --> 00:13:25,689
Está bien.
104
00:13:25,824 --> 00:13:28,736
Gracias, Doug.
Hasta luego. Cambio y fuera.
105
00:13:28,908 --> 00:13:30,698
Cambio y fuera.
106
00:14:21,849 --> 00:14:24,540
No hay absolutamente nada.
107
00:14:24,616 --> 00:14:27,733
Creo que intentaré llamarlo.
en la radio transmisora nuevamente.
108
00:14:27,908 --> 00:14:32,151
Sí. Es simplemente imposible
de cocinar al fuego.
109
00:14:33,408 --> 00:14:36,541
pan y queso,
¿Es bueno para ti?
110
00:14:40,991 --> 00:14:43,232
Está bien, Kate.
Lo arreglaré.
111
00:14:55,133 --> 00:15:00,133
Quizás estos amigos...
112
00:15:05,934 --> 00:15:08,634
...están hechos de
un material más resistente.
113
00:15:36,574 --> 00:15:37,914
¿Qué estás haciendo?
114
00:15:37,991 --> 00:15:40,482
estaba recogiendo un poco de madera
y encontré esta cosa.
115
00:15:40,658 --> 00:15:43,240
esperamos todo el dia
y Doug no apareció.
116
00:15:43,408 --> 00:15:46,320
Se está haciendo de noche.
Tenemos que resolver esto.
117
00:15:51,574 --> 00:15:55,066
Doug, aquí
Cabaña Fairweather. Intercambio.
118
00:15:56,949 --> 00:15:59,065
Vamos.
119
00:16:00,074 --> 00:16:02,435
Aquí está la cabaña Fairweather.
Intercambio.
120
00:16:05,749 --> 00:16:07,864
Sólo cálmate un poco...
121
00:16:08,616 --> 00:16:11,883
¿Podríamos acudir a él?
¿Podríamos ir al continente?
122
00:16:11,899 --> 00:16:13,419
-Está a kilómetros de distancia.
-�.
123
00:16:13,420 --> 00:16:15,120
-Hace frío.
-Está bien.
124
00:16:15,121 --> 00:16:17,221
Entonces estamos atrapados aquí.
125
00:16:17,491 --> 00:16:19,948
Por favor no seas tonto.
Que es.
126
00:16:20,116 --> 00:16:22,774
¿Qué estábamos pensando?
volver aquí?
127
00:16:23,241 --> 00:16:25,232
Volviendo al mismo lugar,
128
00:16:25,408 --> 00:16:28,445
¿Cómo resolveremos?
todos nuestros problemas.
129
00:16:28,616 --> 00:16:30,652
No veo qué tiene eso que ver con eso.
130
00:16:30,824 --> 00:16:34,817
Vamos, Martin, esto es una tortura.
¡Vuelve aquí!
131
00:16:34,991 --> 00:16:36,606
Kate...!
132
00:16:37,658 --> 00:16:39,990
realmente lo estoy intentando
lo mejor que puedo hacer aquí.
133
00:16:40,158 --> 00:16:42,820
¿Quieres que te pregunte?
Disculpas de nuevo, lo haré.
134
00:16:45,116 --> 00:16:50,486
Lo... lo siento.
Yo no estaba allí.
135
00:16:50,658 --> 00:16:52,676
Perdón por el corte de energía,
136
00:16:52,877 --> 00:16:54,577
lo siento,
El puto generador explotó.
137
00:16:54,649 --> 00:16:56,610
Lo siento por traernos
De vuelta aquí.
138
00:16:56,783 --> 00:16:59,069
Lamento todo esto.
139
00:17:06,283 --> 00:17:08,319
Ni siquiera lo querías.
140
00:17:10,824 --> 00:17:13,611
Jesús Cristo. Por favor...
141
00:18:03,574 --> 00:18:05,235
¡Martín!
142
00:18:06,158 --> 00:18:08,820
¡Hay alguien aquí!
¡Lo acabo de ver!
143
00:18:23,158 --> 00:18:26,070
Aquí está Fairweather Cottage,
Isla Blackholme.
144
00:18:26,241 --> 00:18:27,981
Necesitamos informar
un hombre herido.
145
00:18:28,199 --> 00:18:31,190
Necesitamos asistencia médica,
Por favor. Cambio y fuera.
146
00:18:32,208 --> 00:18:34,323
Doug, si puedes oírnos,
� Martín y Kate.
147
00:18:34,324 --> 00:18:36,624
Por favor contáctenos.
148
00:18:40,858 --> 00:18:42,589
Piensa por un segundo.
149
00:18:42,699 --> 00:18:44,690
Está bien, él es sólo...
150
00:18:44,908 --> 00:18:47,650
debe haber llegado
desde tierra firme, en barco.
151
00:18:47,824 --> 00:18:49,906
Entonces el barco estaría en la playa.
152
00:18:51,016 --> 00:18:53,252
tu te vas y yo me quedo
con el transmisor de radio.
153
00:18:53,324 --> 00:18:55,410
Está bien, volveré pronto.
154
00:19:56,949 --> 00:19:58,564
Mierda.
155
00:19:59,616 --> 00:20:01,322
Sin barcos. Nada.
156
00:20:05,408 --> 00:20:06,739
¿Qué?
157
00:20:10,074 --> 00:20:11,655
Santa mierda.
158
00:20:12,283 --> 00:20:14,615
Quizás deberíamos irnos.
Vamos.
159
00:20:14,783 --> 00:20:18,751
Kate, escucha. No hay barco,
No hay salida, no hay nada.
160
00:20:18,824 --> 00:20:21,816
-¡Una maldita pistola!
-Lo sé.
161
00:20:25,158 --> 00:20:28,150
-Está bien, tenemos que sacárselo.
-No seas ridículo.
162
00:20:28,324 --> 00:20:29,689
-Escucha, Kate.
-No.
163
00:20:29,824 --> 00:20:32,256
Si es militar,
lo entenderá.
164
00:20:32,424 --> 00:20:35,441
Si no estás en el servicio militar,
No sabemos quién diablos es.
165
00:20:35,616 --> 00:20:36,981
Está bien.
166
00:21:44,116 --> 00:21:46,131
Ve a la habitación.
167
00:23:22,108 --> 00:23:24,669
agua.
Necesito un poco de agua.
168
00:23:25,949 --> 00:23:27,805
Necesito un poco de agua.
169
00:23:37,991 --> 00:23:39,947
¿Qué pasó?
170
00:23:44,783 --> 00:23:47,115
yo estaba cruzando
algunas aguas agitadas
171
00:23:47,283 --> 00:23:49,945
y mi barco
fue absorbido por las rocas.
172
00:23:50,116 --> 00:23:51,481
Por favor.
173
00:23:53,491 --> 00:23:55,277
¡Martín!
174
00:24:05,408 --> 00:24:07,899
¿Estás bien?
175
00:24:09,949 --> 00:24:12,656
Lo siento, no sé tu nombre.
176
00:24:12,824 --> 00:24:15,315
Soldado Jack Coleman.
Respuesta táctica.
177
00:24:15,491 --> 00:24:17,081
Martín Kennedy.
178
00:24:17,949 --> 00:24:20,406
Gracias a ambos por darme la bienvenida.
179
00:24:20,574 --> 00:24:22,412
Tu barco se hundió.
180
00:24:22,413 --> 00:24:24,113
Estaba tratando de evitar las rocas.
181
00:24:24,283 --> 00:24:26,148
Como iba diciendo...
182
00:24:26,324 --> 00:24:29,066
-Kate.
-Kate.
183
00:24:29,241 --> 00:24:30,697
Las mareas en esa agua...
184
00:24:30,824 --> 00:24:33,566
solo recuerdo las rocas
y el agua que entra.
185
00:24:33,741 --> 00:24:35,351
¿Estás en el ejército?
¿Marina de guerra?
186
00:24:35,424 --> 00:24:37,315
Ejército.
187
00:24:38,991 --> 00:24:41,924
estábamos haciendo un ejercicio
reconocimiento en la zona.
188
00:24:41,991 --> 00:24:44,323
¿Crees que te están buscando?
189
00:24:45,491 --> 00:24:47,206
Sí.
190
00:24:48,949 --> 00:24:53,015
-¿Funciona tu radiotransmisor?
-No, en realidad.
191
00:24:53,091 --> 00:24:55,613
No ha habido señal en
Los dos últimos días. No puedo...
192
00:24:55,691 --> 00:24:58,098
No consigo entrar en contacto
com propietario, Doug.
193
00:24:58,224 --> 00:25:00,037
el configuró
para a frecuencia eliminar,
194
00:25:00,048 --> 00:25:02,989
mas n�o consegui fazer contacto.
Talvez possa dar uma olhada.
195
00:25:03,158 --> 00:25:05,474
Devo ser capaz de concertar.
196
00:25:10,199 --> 00:25:12,064
¿Ent�o s�o s� voc�s dois?
197
00:25:17,491 --> 00:25:19,402
¿En la isla?
198
00:25:21,324 --> 00:25:22,814
Sí.
199
00:25:22,991 --> 00:25:24,438
Sí. Doug es...
200
00:25:24,439 --> 00:25:26,939
Doug �o propietario.
Ele est� no continente.
201
00:25:33,699 --> 00:25:35,280
Está ahí dentro.
202
00:25:37,324 --> 00:25:38,985
O banheiro fica no lado opuesto.
203
00:25:39,158 --> 00:25:40,897
¿Crees que necesitas
¿algo más?
204
00:25:40,898 --> 00:25:43,598
No, no lo creo. Gracias.
205
00:25:43,824 --> 00:25:45,664
-Descansa un poco.
-Gracias.
206
00:25:45,741 --> 00:25:47,672
Preciso falar com voc�a s�s.
207
00:26:12,124 --> 00:26:14,280
¿Se lo darás?
208
00:26:15,324 --> 00:26:16,839
No.
209
00:26:18,408 --> 00:26:20,069
No.
210
00:26:21,491 --> 00:26:24,198
solo voy
Habla con él por un segundo.
211
00:26:24,324 --> 00:26:27,115
-¿Estás bien?
-Sí.
212
00:26:47,991 --> 00:26:50,323
¿Qué... qué estás haciendo?
213
00:26:57,908 --> 00:27:00,650
¿Quieres sentarte, Martín?
214
00:27:02,491 --> 00:27:04,573
No, en realidad, estoy bien.
215
00:27:06,991 --> 00:27:09,573
Voy a decir una cosa,
216
00:27:09,741 --> 00:27:11,481
y escucharás.
217
00:27:12,783 --> 00:27:14,694
Y luego
Hará lo que yo diga.
218
00:27:15,516 --> 00:27:17,033
Estas tres cosas son esenciales.
219
00:27:17,034 --> 00:27:18,834
por tu seguridad
y su esposa.
220
00:27:18,908 --> 00:27:21,470
¿Me entiendes hasta ahora?
221
00:27:21,741 --> 00:27:23,481
Sí.
222
00:27:24,991 --> 00:27:27,382
Hubo un brote.
223
00:27:27,658 --> 00:27:30,730
Una epidemia mundial
comenzó en Sudamérica.
224
00:27:30,908 --> 00:27:34,250
R1N16. Gripe Argromoto.
225
00:27:36,616 --> 00:27:38,864
es un virus
altamente contagioso en el aire
226
00:27:38,865 --> 00:27:40,965
que ataca el sistema respiratorio.
227
00:27:41,699 --> 00:27:44,816
De personas infectadas
no hay supervivientes.
228
00:27:44,991 --> 00:27:48,483
es fatal
y se está extendiendo rápidamente.
229
00:27:48,699 --> 00:27:52,487
Es solo cuestión de tiempo
antes de que esté aquí.
230
00:27:52,658 --> 00:27:54,471
Si tu radio
estaba trabajando
231
00:27:54,472 --> 00:27:56,272
Habría escuchado las transmisiones.
232
00:28:02,324 --> 00:28:06,818
Ahora nuestra mejor defensa
Haz que este lugar sea seguro.
233
00:28:09,474 --> 00:28:13,487
-¿Voy demasiado rápido para ti?
-Espera, espera. ¿Qué...?
234
00:28:13,658 --> 00:28:15,774
que
¿Me estás diciendo exactamente?
235
00:28:15,949 --> 00:28:18,718
Te digo que una enfermedad
altamente contagioso y fatal
236
00:28:18,719 --> 00:28:20,119
está en camino hacia aquí,
237
00:28:20,491 --> 00:28:22,573
y necesitamos protegernos.
238
00:28:27,324 --> 00:28:29,536
La posición oficial de los militares.
sobre eso
239
00:28:29,537 --> 00:28:31,137
Quédate dentro
240
00:28:31,208 --> 00:28:34,577
y sellar la casa por un
mayores posibilidades de supervivencia.
241
00:28:40,324 --> 00:28:42,565
Necesitamos empezar ahora.
242
00:28:56,491 --> 00:28:58,231
¿Cómo es que no tienes eso?
243
00:29:06,199 --> 00:29:09,006
¡Ey!
¿Cómo es que no tienes eso?
244
00:29:17,324 --> 00:29:20,014
No tengo eso...
por mi ropa hermética
245
00:29:20,091 --> 00:29:22,684
y el respirador,
Cortesía del ejército británico.
246
00:29:25,283 --> 00:29:27,344
No estoy bromeando, Martín.
247
00:29:42,741 --> 00:29:45,483
El ejército lo sabe
Hace semanas.
248
00:29:45,658 --> 00:29:48,274
Intentamos contenerlo,
249
00:29:48,449 --> 00:29:50,690
pero esto no es controlable.
250
00:29:50,824 --> 00:29:53,896
Entonces estamos implementando todo
para mantener el orden.
251
00:29:55,741 --> 00:29:58,783
¿Sí? entonces donde esta
Tu maldita ropa, ¿eh?
252
00:29:59,824 --> 00:30:02,736
Cuando mi barco se hundió,
Era tirarlo o ahogarse.
253
00:30:02,908 --> 00:30:04,489
¿Martín?
254
00:30:07,616 --> 00:30:10,132
no quieres
su esposa contrayéndolo.
255
00:30:11,324 --> 00:30:13,656
Créeme.
256
00:30:13,824 --> 00:30:16,065
no quiero
tener que lastimar a nadie.
257
00:30:16,241 --> 00:30:19,208
-¿Qué está sucediendo?
-Está bien, Kate.
258
00:30:20,158 --> 00:30:21,739
Ven aquí.
259
00:30:21,908 --> 00:30:23,990
Sólo ven. Ven aquí.
260
00:30:24,158 --> 00:30:26,319
-¡Martín, estás temblando!
-Él puede oír.
261
00:30:26,491 --> 00:30:29,688
Me dijo que hay una enfermedad.
Allá afuera, una especie de epidemia.
262
00:30:29,824 --> 00:30:31,485
-Está matando a todos...
-¿Qué?
263
00:30:31,699 --> 00:30:34,281
Tiene que sellar el lugar.
Eso es lo que me dijo.
264
00:30:34,449 --> 00:30:36,765
Tiene que sellar la casa.
contra eso.
265
00:30:36,841 --> 00:30:38,777
-¡Está bien, ya es suficiente!
-Mira... ¡Kate!
266
00:30:38,949 --> 00:30:40,414
¡Ey!
267
00:30:42,324 --> 00:30:44,906
sabríamos
si hubiera una enfermedad.
268
00:30:45,074 --> 00:30:47,506
Doug habría venido y nos habría advertido.
269
00:30:47,891 --> 00:30:49,439
Con suerte,
por su bien,
270
00:30:49,440 --> 00:30:52,240
estar sellando tu casa
como todos los demás.
271
00:30:54,824 --> 00:30:56,189
Eso es una tontería.
272
00:30:56,324 --> 00:30:57,985
¡Esto es una mierda!
273
00:31:01,324 --> 00:31:03,235
Si quieres ir, ve.
274
00:31:03,308 --> 00:31:05,151
Pero hazlo primero
de mí sellando este lugar.
275
00:31:05,252 --> 00:31:07,152
Una vez que la puerta
esta cerrado...
276
00:31:07,324 --> 00:31:09,189
no se volverá a abrir.
277
00:31:33,616 --> 00:31:35,331
¡Está loco!
278
00:31:36,783 --> 00:31:39,599
deberíamos simplemente tomar
nuestras cosas y nos vamos.
279
00:31:45,449 --> 00:31:47,405
kate...
280
00:31:47,574 --> 00:31:51,487
No tengo idea de lo que realmente
Está sucediendo ahí fuera.
281
00:31:51,699 --> 00:31:54,156
Todo lo que sé...
282
00:31:54,324 --> 00:31:58,397
es eso por el momento
Estamos atrapados en esta isla.
283
00:31:58,574 --> 00:32:01,996
Estamos rodeados de agua helada.
y no hay ningún otro lugar adonde ir.
284
00:32:02,074 --> 00:32:05,692
Quiero ir a casa.
Y no me quedaré aquí con él.
285
00:32:06,783 --> 00:32:09,320
Tenemos eso.
286
00:32:10,824 --> 00:32:12,485
Tenemos su arma.
287
00:32:14,516 --> 00:32:17,156
Ahora todo lo que podemos hacer
es seguir adelante con su plan
288
00:32:17,557 --> 00:32:19,457
mantenerte tranquilo
289
00:32:19,824 --> 00:32:22,715
hasta que puedas descubrirlo
exactamente lo que está pasando.
290
00:32:25,491 --> 00:32:28,654
porque no quiero ver
nadie sale lastimado.
291
00:33:04,491 --> 00:33:05,981
¡Martín!
292
00:33:06,158 --> 00:33:07,898
¡Martín!
293
00:33:41,783 --> 00:33:43,569
Buen día.
294
00:33:44,116 --> 00:33:46,702
La tetera está ahí
si quieres un poco de té.
295
00:33:48,283 --> 00:33:50,740
Esta es Kate de Fairweather Cottage.
296
00:33:50,908 --> 00:33:53,775
Doug, ella es Kate...
297
00:33:53,949 --> 00:33:56,097
La batería funciona,
pero no obtienes nada.
298
00:33:56,098 --> 00:33:57,698
Lo comprobé anoche.
299
00:33:58,074 --> 00:34:01,516
¿Doug? Son Martín y Kate.
¿Nos estás escuchando? Intercambio.
300
00:34:01,591 --> 00:34:05,164
tendré que echarle un vistazo a ese
generador, porque no tiene energía.
301
00:34:06,824 --> 00:34:08,437
¿Por qué bloquear las puertas?
302
00:34:08,438 --> 00:34:10,938
No quieres gente
Ven aquí trayendo infección.
303
00:34:11,008 --> 00:34:13,274
Pensé que estaba en contra
el riesgo de un virus.
304
00:34:13,449 --> 00:34:16,816
Todo lo que hacemos aquí
- minimizar el riesgo,
305
00:34:16,991 --> 00:34:20,984
no sólo el virus,
sino de personas que intentan escapar.
306
00:34:21,199 --> 00:34:24,737
Te iba a preguntar ¿tienes?
¿Alguna arma en casa?
307
00:34:29,199 --> 00:34:31,016
rifle de caza,
algo asi?
308
00:34:31,017 --> 00:34:32,517
No.
309
00:34:33,491 --> 00:34:35,707
Cualquier cosa que podamos usar
para defendernos?
310
00:34:35,783 --> 00:34:39,596
No, no tenemos
nada como esto aquí.
311
00:34:40,474 --> 00:34:42,405
Entonces tendré que improvisar.
312
00:34:43,408 --> 00:34:45,615
sacar algo de esto
y ayúdame.
313
00:34:45,783 --> 00:34:48,820
Y la comida enlatada en la cocina.
necesita ser seleccionado.
314
00:35:02,574 --> 00:35:03,984
¡Martín!
315
00:35:08,699 --> 00:35:10,596
¿Cómo lo sabes?
¿Que no estamos infectados?
316
00:35:10,897 --> 00:35:12,897
-Estábamos afuera.
-Usted no es.
317
00:35:13,074 --> 00:35:15,936
Esta mierda no termina ahí,
Si respira, tosa.
318
00:35:16,008 --> 00:35:18,730
¿Es este el primer síntoma?
¿La tos?
319
00:35:18,908 --> 00:35:21,870
Sí. Respiras los microbios
en tus pulmones,
320
00:35:21,881 --> 00:35:24,048
atacan a las células
del anfitrión, que eres tú.
321
00:35:24,116 --> 00:35:27,513
Escúpelos y luego
el resto sale líquido.
322
00:35:34,324 --> 00:35:35,905
Nosotros simplemente...
323
00:35:36,074 --> 00:35:38,816
Necesitamos ponernos en contacto
con nuestras familias. Necesitamos...
324
00:35:38,991 --> 00:35:41,778
dijiste eso
arreglaría el transmisor de radio.
325
00:35:41,949 --> 00:35:44,986
No hay nada más ahí fuera
para ti.
326
00:35:46,324 --> 00:35:48,097
Ahora necesito tu ayuda.
327
00:35:48,098 --> 00:35:50,498
puedes empezar
clasificar comida en la cocina.
328
00:35:50,574 --> 00:35:52,439
¡Que te jodan!
329
00:36:07,783 --> 00:36:09,694
Ayúdame a poner esto
contra la puerta.
330
00:36:09,824 --> 00:36:13,316
Calentamiento
por una cosa pequeña, ¿no?
331
00:36:13,991 --> 00:36:16,073
personalmente me gusta
de mis mujeres así,
332
00:36:16,241 --> 00:36:18,903
pero para ti debe ser difícil,
Ella te está dando órdenes.
333
00:36:19,074 --> 00:36:21,190
¿Estás seguro?
¿Quién puede manejarlo?
334
00:36:25,741 --> 00:36:27,181
Martín...
335
00:36:29,116 --> 00:36:31,177
Empieza con esas sillas,
¿estás bien?
336
00:36:45,949 --> 00:36:47,780
Buen comienzo.
337
00:36:51,824 --> 00:36:54,736
-Probaré con el transmisor de radio.
-Divertirse.
338
00:37:02,158 --> 00:37:04,490
Aquí está la cabaña Fairweather.
339
00:37:04,699 --> 00:37:07,611
¿Alguien puede oírme?
Intercambio.
340
00:37:21,199 --> 00:37:23,611
Lamento ser el portador
de malas noticias.
341
00:37:31,283 --> 00:37:32,944
¿Tienes hijos?
342
00:37:35,991 --> 00:37:38,002
Obviamente no.
343
00:37:40,116 --> 00:37:43,513
¿En realidad? Pensé que tú y martin
A estas alturas ya tendrían algunos.
344
00:37:45,116 --> 00:37:46,981
No es asunto tuyo.
345
00:37:56,699 --> 00:37:58,564
¿Es a mí a quien tienes miedo?
346
00:38:02,158 --> 00:38:05,116
No necesitas tener miedo, Kate.
347
00:38:05,283 --> 00:38:08,751
yo y martin
Cuidemos este lugar.
348
00:38:09,324 --> 00:38:12,816
Sellémoslo y
Seremos solo nosotros tres.
349
00:38:12,991 --> 00:38:14,401
Como una familia.
350
00:38:15,741 --> 00:38:17,106
Kate?
351
00:38:17,283 --> 00:38:20,220
Agregar etiqueta.
Es mejor empezar arriba.
352
00:38:39,241 --> 00:38:42,483
Hay gente aquí.
353
00:38:42,699 --> 00:38:44,655
Hay dos o tres de ellos.
354
00:38:44,824 --> 00:38:47,315
Cuando vieron la casa de campo
se arrojaron al suelo.
355
00:38:48,408 --> 00:38:50,820
Vamos. Vamos.
356
00:38:55,658 --> 00:38:57,869
Bajar.
357
00:39:00,283 --> 00:39:01,721
Sólo vi dos o tres
358
00:39:01,722 --> 00:39:03,922
pero probablemente debería haber
Más espera en la playa.
359
00:39:03,991 --> 00:39:05,777
no podemos
Déjalos entrar aquí.
360
00:39:11,574 --> 00:39:12,984
Bajar.
361
00:39:18,449 --> 00:39:19,780
Regresar.
362
00:39:20,616 --> 00:39:21,981
Maldición.
363
00:39:22,991 --> 00:39:25,122
Saben que estamos aquí.
364
00:39:29,491 --> 00:39:30,997
Tómalo.
365
00:39:33,491 --> 00:39:35,277
Tómalo.
366
00:39:36,491 --> 00:39:39,077
Maldita sea, tómalo, compañero.
367
00:39:40,658 --> 00:39:42,314
¡Martín!
368
00:39:43,449 --> 00:39:44,884
¡Martín!
369
00:40:07,949 --> 00:40:09,935
Jack, aquí está tu arma.
370
00:40:10,699 --> 00:40:12,314
Bajar.
371
00:40:19,116 --> 00:40:21,122
Tíralo aquí.
372
00:40:22,991 --> 00:40:25,073
Tíralo aquí.
373
00:40:48,199 --> 00:40:50,315
-Te quedarás de ese lado.
-¿Sí?
374
00:40:50,491 --> 00:40:53,073
Manténgase alejado de las ventanas.
¡Vaya, vaya!
375
00:40:53,241 --> 00:40:55,323
¡Martín! Toma esto.
376
00:41:05,908 --> 00:41:08,274
-¡Aquí estamos todos armados!
-¡Jacobo!
377
00:41:08,449 --> 00:41:11,441
¡Jack... Jack!
378
00:41:14,241 --> 00:41:16,232
-Martín...
-¡Kate, bájate!
379
00:41:19,283 --> 00:41:23,151
escucharon los disparos
y se dirigen hacia la costa.
380
00:41:23,324 --> 00:41:24,939
¿Se han ido?
381
00:41:26,449 --> 00:41:27,814
Por ahora.
382
00:41:30,449 --> 00:41:33,441
Había gente ahí fuera, Kate.
¡Gente!
383
00:41:33,616 --> 00:41:35,322
Díselo, Jack.
384
00:41:42,199 --> 00:41:44,190
Volverán.
385
00:41:44,324 --> 00:41:46,415
tenemos que estar en guardia
de ahora en adelante.
386
00:41:46,491 --> 00:41:48,522
Todo el tiempo.
387
00:41:55,199 --> 00:41:57,064
Lo hiciste bien.
388
00:42:21,949 --> 00:42:24,941
¿Entonces tu base está cerca?
389
00:42:25,991 --> 00:42:27,501
Sí.
390
00:42:30,116 --> 00:42:32,482
¿Cómo se llama?
391
00:42:33,491 --> 00:42:36,779
-¿La base?
-¿Cómo se llama la base?
392
00:42:42,908 --> 00:42:44,739
Se llama Bahía Ganso.
393
00:42:46,408 --> 00:42:49,241
Estás tratando de resolverlo,
¿no es así?
394
00:42:51,283 --> 00:42:53,815
Está muy confundida.
395
00:42:57,741 --> 00:42:59,206
Me jodiste.
396
00:43:00,574 --> 00:43:03,811
Has terminado con tus preguntas.
Continuaré con mi trabajo.
397
00:43:05,824 --> 00:43:08,040
Eso fue genial.
398
00:43:12,658 --> 00:43:15,374
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y no decir nada?
399
00:43:15,449 --> 00:43:17,198
Tal vez si pudieras resistir
400
00:43:17,299 --> 00:43:20,899
para enemistarse con él
en cada oportunidad...
401
00:43:21,074 --> 00:43:24,146
¿Qué sugieres?
¿Cuál es tu gran plan, Martín?
402
00:43:24,324 --> 00:43:25,646
Hay maneras, Kate.
403
00:43:25,647 --> 00:43:28,247
Pero no se queda
atormentándolo todo el tiempo.
404
00:43:28,424 --> 00:43:31,316
Tienes razón. deberíamos simplemente
devuélvele el arma,
405
00:43:31,491 --> 00:43:34,303
simplemente deja que se haga cargo.
¡No me parece!
406
00:43:50,574 --> 00:43:53,156
no podemos tenerla
comprometiendo nuestra seguridad.
407
00:43:54,074 --> 00:43:56,440
Lo entiendes, ¿no?
408
00:44:01,991 --> 00:44:03,697
Necesitamos trabajar juntos.
409
00:44:04,324 --> 00:44:06,610
Tú y yo. ¿Sí?
410
00:44:07,783 --> 00:44:11,275
¿Por qué no podemos tenerla?
tomando las malditas decisiones.
411
00:44:11,449 --> 00:44:12,814
¿Sí?
412
00:45:29,741 --> 00:45:33,780
Hace frío, ¿no? daré
Eche un vistazo al generador.
413
00:45:35,241 --> 00:45:37,377
Pero puede que necesite algo de ayuda.
414
00:45:38,949 --> 00:45:40,780
Necesito ayuda.
415
00:45:41,741 --> 00:45:43,602
Se lo agradezco.
416
00:45:44,324 --> 00:45:45,734
Sí.
417
00:46:00,699 --> 00:46:03,065
quieres pasarme
¿Qué destornillador hay?
418
00:46:04,574 --> 00:46:06,656
-¿Eso?
-Así es.
419
00:46:08,949 --> 00:46:11,235
-No funcionará.
-¿Qué?
420
00:46:13,699 --> 00:46:16,236
dije que no...
funcionará.
421
00:46:16,408 --> 00:46:18,774
-Él piensa que es sólo...
-Solo necesitas volver a encenderlo.
422
00:46:18,949 --> 00:46:20,814
Eso es todo.
La conexión está jodida.
423
00:46:23,741 --> 00:46:25,581
¿Quieres iniciar el fuego?
424
00:46:29,491 --> 00:46:32,233
¿Por qué no lo haces?
425
00:46:32,408 --> 00:46:34,248
Ilumina aquí.
426
00:47:03,824 --> 00:47:06,882
-¿Qué intentas hacer, Kate?
-Arreglamos el generador.
427
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
no estoy hablando de
Maldito generador.
428
00:47:11,991 --> 00:47:13,652
Estoy jugando en tus manos.
429
00:47:14,699 --> 00:47:16,314
Todavía estoy aquí, Kate.
430
00:47:18,991 --> 00:47:22,188
-No hay agua caliente.
-Por favor no hagas eso.
431
00:48:13,491 --> 00:48:16,688
Martin dijo que podía tomar
tomar prestadas sus cosas?
432
00:48:18,324 --> 00:48:20,315
No creo que a él le importe.
433
00:48:21,324 --> 00:48:24,436
-El olor es bueno.
-Esos hay que cortarlos.
434
00:48:25,449 --> 00:48:27,410
Soy tu hombre.
435
00:49:09,824 --> 00:49:12,691
Estabas en el ejército.
por mucho tiempo?
436
00:49:14,241 --> 00:49:16,573
Me alisté cuando tenía 18 años.
437
00:49:16,741 --> 00:49:20,609
Entonces, esos fueron...
seis, siete años.
438
00:49:21,658 --> 00:49:23,990
Seis o siete años.
439
00:49:24,158 --> 00:49:26,444
Vi esa cicatriz en tu brazo.
440
00:49:26,616 --> 00:49:29,478
No, eso fue solo
un desacuerdo amistoso.
441
00:49:34,199 --> 00:49:36,210
Me pregunto si fue doloroso.
442
00:49:41,116 --> 00:49:42,981
¿Está casado?
443
00:49:45,824 --> 00:49:47,980
Yo lo fui una vez. Sí.
444
00:49:54,324 --> 00:49:55,814
¿No tienes hijos?
445
00:49:58,658 --> 00:50:00,489
No tuve la oportunidad.
446
00:50:03,158 --> 00:50:04,989
¿Por qué dices eso?
447
00:50:07,324 --> 00:50:09,515
La enfermedad resolvió eso.
448
00:50:25,824 --> 00:50:27,815
¿Cómo era ella?
449
00:50:27,991 --> 00:50:29,697
Tu esposa.
450
00:50:32,824 --> 00:50:34,314
Ella...
451
00:50:36,241 --> 00:50:38,232
Ella ha pasado por mucho.
452
00:50:40,283 --> 00:50:43,821
Intenté actuar con valentía,
pero en realidad era simplemente frágil.
453
00:50:45,616 --> 00:50:48,098
Probablemente mereciendo
de un hombre mejor.
454
00:50:53,824 --> 00:50:55,815
Delgado, pequeño.
455
00:50:55,991 --> 00:50:59,154
Piel oscura, cabello oscuro.
456
00:51:03,491 --> 00:51:05,402
Ella era hermosa.
457
00:51:14,324 --> 00:51:16,656
Ella también era divertida.
458
00:51:17,741 --> 00:51:19,606
Parece bueno.
459
00:51:21,908 --> 00:51:24,905
Ella era demasiado para mí,
de hecho.
460
00:51:25,283 --> 00:51:28,195
Yo no diría eso.
461
00:51:36,074 --> 00:51:38,190
¿Qué estás haciendo?
462
00:51:38,324 --> 00:51:40,110
Nada.
463
00:51:40,283 --> 00:51:43,400
-¿Qué estás haciendo?
-Yo solo estaba...
464
00:51:47,491 --> 00:51:49,732
-¡Dios mío!
-¿Estabas tratando de ser amable?
465
00:51:49,908 --> 00:51:52,349
-Me estás rompiendo el brazo.
-¿Querías conseguir el arma?
466
00:51:52,424 --> 00:51:54,155
¿O simplemente estaba desesperada?
467
00:51:55,491 --> 00:51:57,181
¿Cuánto tiempo ha pasado, Kate?
468
00:51:58,241 --> 00:52:01,108
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Te dio lo que quieres?
469
00:52:01,283 --> 00:52:04,400
-Por favor...!
-Está bien.
470
00:52:04,574 --> 00:52:06,940
solo uno
desacuerdo amistoso.
471
00:52:07,116 --> 00:52:10,083
Deja de mencionar a mi esposa
otra vez o no lo será. ¿Entendiste?
472
00:52:10,199 --> 00:52:11,664
Lo siento mucho.
473
00:52:21,824 --> 00:52:26,516
Si realmente quisieras ser
en tus pantalones, simplemente se engancharía.
474
00:52:27,491 --> 00:52:29,277
-¿Sí?
-Sí.
475
00:52:36,699 --> 00:52:38,985
Leí un poco de tu artículo,
también.
476
00:52:39,199 --> 00:52:42,111
No dejaría que esa mierda
difundirse si fuera usted.
477
00:52:49,908 --> 00:52:52,640
Él realmente no te conoce
en conjunto, ¿no?
478
00:53:53,741 --> 00:53:56,023
Necesito decirte algo.
479
00:54:00,449 --> 00:54:03,111
Yo... no...
480
00:54:04,324 --> 00:54:06,315
no he estado
honesto contigo.
481
00:54:08,783 --> 00:54:10,444
Yo...
482
00:54:11,491 --> 00:54:13,903
Dejé de tomar la pastilla.
483
00:54:15,783 --> 00:54:17,939
Así fue como quedé embarazada.
484
00:54:19,283 --> 00:54:21,148
No fue un accidente.
485
00:54:24,408 --> 00:54:27,099
Seguiste diciendo
que no estaba preparado.
486
00:54:28,116 --> 00:54:30,823
Lo siento mucho.
487
00:54:38,199 --> 00:54:41,737
Todo esto es culpa mía.
488
00:54:42,783 --> 00:54:45,520
Lo siento...
489
00:54:53,991 --> 00:54:56,673
-Te amo.
-Te amo.
490
00:55:06,158 --> 00:55:08,098
Busquemos una manera de solucionar esto.
491
00:55:35,991 --> 00:55:39,288
Kate y yo nos vamos ahora.
Jack.
492
00:55:42,449 --> 00:55:44,440
Corramos el riesgo de irnos...
493
00:55:44,616 --> 00:55:48,313
porque lo necesitamos mucho
ver a nuestras familias.
494
00:55:48,491 --> 00:55:50,607
Pero no queremos
más problemas.
495
00:55:52,616 --> 00:55:55,198
Eres travieso, ¿no?
496
00:55:55,324 --> 00:55:56,985
¿No?
497
00:55:57,199 --> 00:55:59,406
¿Le has dicho?
498
00:56:00,241 --> 00:56:02,932
¿Por qué no dices
a martin ¿qué leí?
499
00:56:06,574 --> 00:56:09,316
Él lo sabe todo.
500
00:56:12,241 --> 00:56:13,777
Todo.
501
00:56:17,158 --> 00:56:18,919
Veo.
502
00:56:20,408 --> 00:56:22,444
Se acabó, Jack.
503
00:56:24,824 --> 00:56:27,736
Sólo voy a quitar esas maderas.
504
00:56:27,908 --> 00:56:31,400
recojamos nuestras cosas
y vámonos.
505
00:56:46,658 --> 00:56:48,740
-¡Por favor no! ¡Por favor!
-¡Mover!
506
00:56:48,908 --> 00:56:51,149
-¡Kate!
-¡Ve allí!
507
00:56:51,324 --> 00:56:53,781
Bajar. Sobre el piso.
¡De rodillas!
508
00:56:54,616 --> 00:56:56,152
Adelante.
509
00:56:56,658 --> 00:56:57,989
Boca abajo en el suelo.
510
00:57:00,616 --> 00:57:03,483
Pon tu cara en el suelo.
511
00:57:03,658 --> 00:57:06,320
Martín...
512
00:57:14,241 --> 00:57:18,955
Repite después de mí.
No vamos a ninguna parte.
513
00:57:22,324 --> 00:57:23,985
¡Decir!
514
00:57:24,574 --> 00:57:26,815
-¡Dilo!
-No vamos a ninguna parte.
515
00:57:26,991 --> 00:57:28,982
No... no vamos a ninguna parte.
Por favor...
516
00:57:29,199 --> 00:57:30,880
-Solo nosotros tres.
-Por favor...
517
00:57:30,949 --> 00:57:32,940
Está bien, Kate. Está bien.
518
00:57:33,116 --> 00:57:36,108
-Decir.
-Solo nosotros tres.
519
00:57:36,283 --> 00:57:39,696
-Martín...
-Está bien.
520
00:57:39,824 --> 00:57:41,314
Por favor...
521
00:57:41,991 --> 00:57:44,607
Tuve la oportunidad de irme,
y no aprovechó.
522
01:00:09,158 --> 01:00:10,614
Buen día.
523
01:00:10,783 --> 01:00:13,980
quiero hacer
¿Desayuno, cariño?
524
01:00:15,991 --> 01:00:17,982
Todo está preparado para ti.
525
01:00:29,741 --> 01:00:31,422
¿Escribiste esto?
526
01:00:34,324 --> 01:00:35,939
Sí.
527
01:00:39,116 --> 01:00:41,323
Periodista y arquitecto.
528
01:00:59,324 --> 01:01:01,656
"Nunca olvidaré este lugar".
529
01:01:02,949 --> 01:01:04,485
"Volveremos".
530
01:01:04,699 --> 01:01:06,985
"Ah, sí, volveremos".
531
01:01:09,783 --> 01:01:11,774
Eso fue en 2002.
532
01:01:14,408 --> 01:01:16,694
¡Déjalo ir! ¡Déjalo!
533
01:01:16,824 --> 01:01:18,735
Kate, déjame ir.
Está bien, está bien.
534
01:01:18,908 --> 01:01:20,921
Déjalo o lo haré
¡Vólate la maldita cabeza!
535
01:01:20,922 --> 01:01:22,322
¡No lo toques!
536
01:01:22,491 --> 01:01:25,938
¿Por qué harías eso?
¡Solo estoy tratando de ser civilizado!
537
01:01:26,824 --> 01:01:29,816
-¡Sabemos quién eres!
-¿Sí? ¿Quieres decirme?
538
01:01:29,991 --> 01:01:31,481
-Jack...
-¡Dime quién soy!
539
01:01:31,658 --> 01:01:33,774
¡Está asustada, hombre!
540
01:01:33,949 --> 01:01:35,405
¡Por el amor de Dios!
541
01:01:35,574 --> 01:01:37,690
ella esta muy asustada,
amigo.
542
01:01:40,199 --> 01:01:43,817
Es muy difícil para nosotros solo
¡¿Se llevan bien, maldita sea?!
543
01:01:44,574 --> 01:01:46,610
�?!
544
01:01:49,374 --> 01:01:51,439
¡Afuera! ¡Mover!
545
01:05:27,199 --> 01:05:30,616
-¿Ya están secos?
-Sí. Casi. Casi terminado, creo.
546
01:05:32,199 --> 01:05:33,814
Él viene.
547
01:05:35,991 --> 01:05:38,507
¡Rápido! Aún.
548
01:05:43,741 --> 01:05:45,277
Ambos caen.
549
01:05:45,449 --> 01:05:47,690
-¿Para qué?
-¡Abajo!
550
01:05:50,949 --> 01:05:52,610
¡Mover!
551
01:06:04,199 --> 01:06:05,814
Vamos.
552
01:06:11,074 --> 01:06:12,439
-¡Tómalo!
-Martín.
553
01:06:12,616 --> 01:06:15,207
-¿Qué le pasa?
-Solo dame un segundo.
554
01:06:15,283 --> 01:06:17,740
-Está teniendo un ataque de asma.
-Espera un momento.
555
01:06:17,908 --> 01:06:19,990
-Cariño, ¿dónde está tu inhalador?
-En el dormitorio.
556
01:06:20,158 --> 01:06:22,900
¡No, no!
Vayamos todos juntos.
557
01:06:24,616 --> 01:06:26,698
Ayúdalo, maldita sea.
558
01:06:29,699 --> 01:06:32,486
Está bien.
Está bien.
559
01:06:32,658 --> 01:06:34,319
¡Levanten la mano!
560
01:06:34,491 --> 01:06:36,331
Manos arriba,
donde puedes verlos!
561
01:06:39,408 --> 01:06:41,114
¡Levanten la mano!
562
01:06:43,741 --> 01:06:45,823
¿Dónde pones el inhalador?
¿Baño?
563
01:06:45,991 --> 01:06:47,481
¡Detener! ¡Esperar!
564
01:06:53,324 --> 01:06:54,814
Mover.
565
01:07:11,241 --> 01:07:14,108
Pon tus manos en el aire.
¡Pon tus manos en el aire!
566
01:07:14,283 --> 01:07:16,319
¡Levanten sus malditas manos!
567
01:07:17,491 --> 01:07:19,197
Él está bien.
Coge el arma, Kate.
568
01:07:19,324 --> 01:07:21,485
-¿Qué?
-Toma el arma.
569
01:07:21,699 --> 01:07:23,064
-Suéltala, Jack.
-¿Qué?
570
01:07:23,241 --> 01:07:26,733
Suelta la maldita arma.
Libérala.
571
01:07:27,783 --> 01:07:30,750
-Saliste afuera.
-Sí, y vi el cuerpo de Doug.
572
01:07:30,824 --> 01:07:33,210
-¡Y el cuerpo de su esposa!
-Dijo que vendrían aquí.
573
01:07:33,283 --> 01:07:36,148
-¿Quién hizo esto, Jack?
-Te dije. ¡Traté de advertirte!
574
01:07:36,824 --> 01:07:39,281
Está vacío.
575
01:07:39,449 --> 01:07:40,985
Está bien. Lo pillé.
576
01:07:42,616 --> 01:07:44,747
Sólo vuelve a mi camino.
577
01:07:49,116 --> 01:07:51,022
Regresar.
578
01:07:52,658 --> 01:07:55,570
Sigue viniendo. Continuar.
579
01:07:55,741 --> 01:07:58,778
-¿Finalmente has tomado el control?
-Deja de hablarme.
580
01:07:58,949 --> 01:08:01,966
No me parece un hombre al que le guste
arma, pero apuesto a que a ella le gusta.
581
01:08:02,041 --> 01:08:03,504
a ella le gusta un hombre
con una pistola.
582
01:08:03,505 --> 01:08:05,305
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
583
01:08:09,616 --> 01:08:11,777
Nada mal para un arquitecto.
584
01:08:13,991 --> 01:08:15,422
Sólo sigue caminando.
585
01:08:16,658 --> 01:08:18,844
¿Qué vas a hacer ahora?
586
01:08:19,116 --> 01:08:20,931
¿Cuál es tu gran plan?
joder?
587
01:08:21,574 --> 01:08:23,906
No tienes idea, ¿verdad?
588
01:08:24,074 --> 01:08:25,814
¿Vas a dispararme?
589
01:08:25,991 --> 01:08:27,481
Martín.
590
01:08:28,158 --> 01:08:29,614
¡Basta!
591
01:08:36,224 --> 01:08:38,440
Sería tan jodidamente feliz.
592
01:08:40,991 --> 01:08:43,073
Sabía que lo tenías en ti.
593
01:08:44,324 --> 01:08:45,689
Bien por usted.
594
01:08:53,408 --> 01:08:55,444
Bien por usted.
595
01:08:56,908 --> 01:08:59,615
Todo muy bien. Vamos a atarlo.
Átalo.
596
01:08:59,783 --> 01:09:02,115
Esa es una buena idea.
597
01:09:03,324 --> 01:09:05,585
-Manos detrás de la espalda.
-¡Giro de vuelta!
598
01:09:05,799 --> 01:09:08,771
-Ustedes, desgraciados...
-Pon tus manos detrás de tu espalda.
599
01:09:08,949 --> 01:09:11,406
-Estás haciendo un buen trabajo.
-¡Átalo!
600
01:09:21,741 --> 01:09:23,481
Martín.
601
01:09:25,783 --> 01:09:27,819
Eso es todo.
602
01:09:30,158 --> 01:09:31,489
Este es el primer síntoma.
603
01:09:32,116 --> 01:09:35,388
Él tiene.
Tiene la puta enfermedad.
604
01:09:36,199 --> 01:09:38,281
¡No existe ninguna puta enfermedad!
605
01:09:40,991 --> 01:09:43,107
¡Martín! ¡Dios mío!
606
01:09:43,283 --> 01:09:44,989
¡Te lo dije, maldita sea!
607
01:09:45,991 --> 01:09:49,279
¿Esto te suena a asma?
608
01:09:49,449 --> 01:09:52,566
Él estaba ahí afuera.
Tiene la enfermedad.
609
01:09:54,158 --> 01:09:56,240
Abre la puerta, Kate.
610
01:10:12,324 --> 01:10:14,235
-¡¿Qué hiciste con él?!
-Nada.
611
01:10:14,408 --> 01:10:17,400
Salió y respiró el aire.
cuando dije ¡no hagas eso!
612
01:10:17,574 --> 01:10:19,565
jack, por favor
consigue algo de ayuda.
613
01:10:19,741 --> 01:10:21,754
esta es toda la ayuda
que necesitará.
614
01:10:21,755 --> 01:10:23,355
¡Hijo de puta! ¡No!
615
01:10:27,324 --> 01:10:28,814
Maldición.
616
01:10:58,991 --> 01:11:02,684
no quieres a kate
Nos vemos así.
617
01:11:03,158 --> 01:11:05,114
Le diré que fue rápido.
618
01:11:07,241 --> 01:11:08,902
¿Sí?
619
01:11:21,449 --> 01:11:24,065
no tomará mucho tiempo
hasta que solo quedamos nosotros dos.
620
01:11:27,158 --> 01:11:29,319
Necesita ayuda.
621
01:11:29,491 --> 01:11:31,181
¡Necesitamos conseguirle ayuda!
622
01:11:31,258 --> 01:11:34,400
�? ¿Crees que alguien por ahí
¿Nos ayudarás?
623
01:11:34,574 --> 01:11:37,407
Sales afuera y ¡bam!
¿Sí?
624
01:11:37,574 --> 01:11:40,941
Coloque sus manos detrás de su espalda.
Manos detrás de tu espalda.
625
01:11:41,016 --> 01:11:43,482
-Él no morirá aquí.
-¡Ya estamos muertos!
626
01:11:43,699 --> 01:11:45,155
Desde el momento...
627
01:12:32,824 --> 01:12:34,906
Lo mataste.
628
01:12:42,824 --> 01:12:44,485
Martín... Martín.
629
01:12:44,658 --> 01:12:46,398
Martín...
630
01:12:46,574 --> 01:12:48,610
Pediré ayuda.
631
01:12:49,158 --> 01:12:53,270
Encontraré una manera.
¿Estás bien? Y vámonos de aquí.
632
01:13:07,158 --> 01:13:09,570
Aquí está la cabaña Fairweather.
633
01:13:09,741 --> 01:13:11,277
Isla Blackholme.
634
01:13:11,449 --> 01:13:15,567
Hay tres personas aquí...
muerto,
635
01:13:15,741 --> 01:13:18,813
y hay algo grave...
gravemente herido.
636
01:13:19,658 --> 01:13:22,149
Este es un llamamiento urgente.
por ayuda.
637
01:13:25,449 --> 01:13:29,488
Aquí está la isla Blackholme,
Cabaña Fairweather.
638
01:13:29,699 --> 01:13:32,781
Necesitamos ayuda.
Hay tres personas aquí...
639
01:13:54,658 --> 01:13:56,398
Jack.
640
01:13:57,449 --> 01:13:59,597
no nos importa
con lo que hay por ahí.
641
01:13:59,598 --> 01:14:02,198
Nosotros...
No queremos morir aquí.
642
01:14:03,449 --> 01:14:05,635
La enfermedad no existe.
643
01:14:07,699 --> 01:14:09,380
Está aquí.
644
01:14:11,408 --> 01:14:12,873
Justo aquí.
645
01:14:13,658 --> 01:14:15,089
¡Mentiroso!
646
01:14:28,991 --> 01:14:31,277
¿Quién diablos eres tú?
647
01:14:31,449 --> 01:14:33,781
Y quiero la verdad.
648
01:14:50,074 --> 01:14:52,486
Mi marido se está muriendo.
649
01:14:52,658 --> 01:14:54,319
Dime.
650
01:15:04,158 --> 01:15:05,989
Me dieron una opción.
651
01:15:07,908 --> 01:15:12,732
Cumpliendo condena en prisión,
o ir a un hospital militar.
652
01:15:14,283 --> 01:15:17,821
En el hospital empezaron
probar estos nuevos medicamentos.
653
01:15:17,991 --> 01:15:19,902
Yo era una rata de laboratorio.
654
01:15:20,074 --> 01:15:22,156
¡Me mintieron!
655
01:15:24,908 --> 01:15:28,230
Me llenaron de esta basura.
656
01:15:31,616 --> 01:15:35,363
me dieron
Esta jodida enfermedad mortal.
657
01:15:36,324 --> 01:15:37,985
Me lo dieron.
658
01:15:39,991 --> 01:15:42,949
-¿Te escapaste?
-No.
659
01:15:44,158 --> 01:15:46,649
Y luego,
simplemente me dejaron irme.
660
01:15:48,699 --> 01:15:50,235
Cometieron un error.
661
01:15:50,408 --> 01:15:53,480
me dieron el alta
cuando no deberían haberlo hecho.
662
01:15:54,916 --> 01:15:56,485
entonces mi esposa
663
01:15:56,486 --> 01:15:59,586
vino al centro de entrenamiento
para atraparme.
664
01:16:00,949 --> 01:16:03,916
¿Cómo debería saberlo?
que era contagioso?
665
01:16:10,116 --> 01:16:11,981
Se lo pasé a ella.
666
01:16:15,158 --> 01:16:17,489
Se lo pasé a mi esposa.
667
01:16:24,158 --> 01:16:25,919
Yo la maté.
668
01:16:32,991 --> 01:16:34,922
¿Por qué debería creerte?
669
01:16:36,074 --> 01:16:38,606
mataste a doug
y la esposa?
670
01:16:39,908 --> 01:16:41,318
¿Delicado?
671
01:16:44,324 --> 01:16:46,485
me encontró
en el cobertizo del barco.
672
01:16:46,699 --> 01:16:50,487
Tuve que dejar el continente
y cruzar por aquí.
673
01:16:51,408 --> 01:16:54,115
Sabía que yo era el transportista.
674
01:16:54,283 --> 01:16:56,820
Así que los hice
Llévame al mar.
675
01:16:57,824 --> 01:16:59,564
Se dieron cuenta muy rápidamente.
676
01:16:59,741 --> 01:17:03,233
Tal vez porque eran mayores,
pero… ¿qué hubiera hecho yo?
677
01:17:03,408 --> 01:17:05,649
¿Qué hubieras hecho?
678
01:17:06,074 --> 01:17:08,239
Sabías que estarías infectado.
679
01:17:08,824 --> 01:17:12,592
Sabías que no estaba ahí afuera.
Estaba en ti.
680
01:17:12,624 --> 01:17:15,315
Me recibiste.
681
01:17:16,324 --> 01:17:19,612
Me recibiste,
No pude detenerlo.
682
01:17:19,783 --> 01:17:21,872
no pude irme
sal y toma el riesgo
683
01:17:21,873 --> 01:17:24,073
de contagiar a otros.
Tuve que contenerlo.
684
01:17:24,141 --> 01:17:26,452
¡Tuve que contenerme!
685
01:17:27,741 --> 01:17:29,322
Pero te lo juro...
686
01:17:30,949 --> 01:17:33,114
Nunca quise matar a nadie.
687
01:17:58,016 --> 01:17:59,652
mi amor...
688
01:18:30,158 --> 01:18:32,695
Estará... estará bien.
689
01:18:40,616 --> 01:18:43,307
Todo estará bien. No...
690
01:20:16,991 --> 01:20:19,152
¿Qué nos hiciste?
691
01:20:43,991 --> 01:20:45,802
Sabías que estaba funcionando.
692
01:20:45,874 --> 01:20:48,690
No pude dejarlos entrar
en contacto con nadie.
693
01:20:52,908 --> 01:20:56,776
...miembros del público. un hombre
armado y peligroso fugitivo
694
01:20:56,949 --> 01:20:59,611
de un complejo militar
en tu área.
695
01:20:59,783 --> 01:21:01,105
Soldado Jack Coleman
696
01:21:01,106 --> 01:21:03,806
fue visto por última vez
vistiendo uniforme de combate verde.
697
01:21:03,883 --> 01:21:06,320
Bajo ninguna circunstancia
debes abordarlo.
698
01:21:06,491 --> 01:21:07,866
Evita cualquier contacto.
699
01:21:08,067 --> 01:21:11,467
Reportar todos los avistamientos
a las autoridades.
700
01:21:14,824 --> 01:21:17,713
Esta es una alerta militar
banda ancha
701
01:21:17,714 --> 01:21:19,414
para todos los miembros del público.
702
01:21:19,483 --> 01:21:22,195
-Un hombre armado y peligroso...
-Díselo.
703
01:21:23,491 --> 01:21:25,072
No puedo hacer eso.
704
01:21:26,199 --> 01:21:27,735
No puedo hacer eso.
705
01:21:27,908 --> 01:21:30,945
Cuéntales lo que hiciste.
706
01:21:33,824 --> 01:21:35,689
¡Hazlo!
707
01:21:37,908 --> 01:21:39,919
esto no traerá
Martín de vuelta.
708
01:21:39,991 --> 01:21:42,482
Cuéntales lo que hiciste.
709
01:22:06,908 --> 01:22:08,919
¡Esto no nos ayudará!
710
01:22:16,949 --> 01:22:18,564
Responder. Responder. Intercambio.
711
01:22:24,074 --> 01:22:25,985
Responder. Responder. Intercambio.
712
01:22:29,574 --> 01:22:33,087
Este es el HMS Walker.
Por favor identifíquese.
713
01:22:38,616 --> 01:22:41,002
Si te pusiste en contacto
con el soldado Coleman
714
01:22:41,074 --> 01:22:43,656
tengo alguna
síntomas de infección,
715
01:22:43,824 --> 01:22:46,065
Tenemos una vacuna antiviral.
716
01:22:46,241 --> 01:22:49,313
Ahora, créeme,
esto es mentira.
717
01:22:49,491 --> 01:22:52,107
¡Quieren que escuches esto!
¡Eso no es verdad!
718
01:22:52,283 --> 01:22:54,444
Tenemos una vacuna.
719
01:22:54,616 --> 01:22:56,982
No, Kate...
720
01:22:57,741 --> 01:23:01,563
-Martín podría haberse salvado.
-No. No existe vacuna para esto.
721
01:23:01,741 --> 01:23:04,048
Ni siquiera lo saben
¡Qué tengo!
722
01:23:04,116 --> 01:23:05,779
Sólo quieren saber dónde estamos.
723
01:23:05,780 --> 01:23:07,880
para que puedan venir aquí
¡Y mátanos a los dos!
724
01:23:07,949 --> 01:23:09,814
Por favor, créanme.
725
01:23:10,824 --> 01:23:13,941
Nunca abandonaremos esta isla.
726
01:23:14,616 --> 01:23:16,381
Nunca saldremos de aquí.